آرابالار

یوللاری قیسالدیب، یاخینلاتماق ایچین دیر؟!

یوخسا

گؤز قیرپیمیندا گؤزدن ایتمک ایچین؟!

ویوللار

منزیله یئتمک ایچین دیر؟!

یوخسا باش آلیب کئتمک ایچین؟!

                                                               آردینی اوخویون...

  گونش گولومسه ميرسه ده سئوگيليم 

  بیرجه سن گولومسه 

  يئتر کي اوندا 

  گولومسه ير باغچاميزدا چينارلار 

  چيناردا سيغيرچينلار. 

  دنيز گولومسه ميرسه ده سئوگيليم 

  تکجه سن گولومسه 

                                                                         آردینی اوخویون...

شعیر : نیگار خیاوی

 ایجازه وئرین آغالار!

ایجازه وئرین بعضی شئیلردن

بیر شئی ساخلایاق.

اوتاقلارین یوخوسوز کابوسونو،

                                                                      آردینی اوخویون...

آذربایجانین سارای عصمتلی و تومروس غیرتلی ، دوزوملو خانیمی عطیه متین پورا سونولور

بیر دسته گونش

 کاریخمادیم ، یوخ، کاریخمادیم. نه گؤزلریم یاشاردی، نه ده اوزولدوم. بیرده یالوارماغی یئرسیز گؤردوم. آتام « اونو آپاردیلار» دئدی. سونرا یالنیز دونوخوب قالدیم. اؤزوده اونون گئتدیی یولا ساری یوخ، اونون دالیسیجا اوزولموش گؤزگوده کی قادینا. هئچ ده منه اوخشامیردی. آخی من اوزولمه میشدیم. ساده جه ایللرین ، گونلرین یورغونلوغویدو. سونرا آتام گیل ده ایشینین دالینی توتماغا گئتدیلر « سن ده گل» دئدیلر.

     - گئتمیرم، اؤزو یولو تانییر ، نه یینه گرگ دی اونو یولا سالماق، دئیه چارشابی باشیما چکیب یوللاندیم. آنجاق اونلار تئز گئتمیشدیلر. اؤزوده اونودا آپارمیشدیلار. توخونمادیلار. توخونا بیلمز دیلر. قورخاقلار، ائله بیلیرسیز هر شئی توکندی می؟

                                                                                                          آردی وار...

آفریقا‌لی بیر اوشاق. منه "قارا" دئین‌لره

چئویرمن: خاقانی علی یئو

من دوغولاندا دا قارا اولورام.
بؤیوینده ده.
من گونون آلتیندا گزنده ده قارا اولورام.
خسته‌له ننده ده.
من ائله، اؤلنده ده قارا اولورام.

بس سن نئجه، آغ اوغلان.
دوغولاندا چؤهرایی اولورسان.
بؤیوینده آغ.
گون آلتیندا گزنده قیرمیزی اولورسان.
اوشوینده گؤی.
قورخاندا ساری اولورسان.
خسته‌لننده یاشیل.
اؤلنده بوز اولورسان.
و...
سن منه رنگ‌لی دئییرسن ؟؟؟

qaynaq: lit.az

سون

اؤلو قوشلارین قانادلاریندا

اوچا بیلمه ین چؤل آتلاریندا دینجه لر گؤی اوزو

شهیدین آچیق گؤزلرینده

درویشین اوچوق سؤزلرینده...

یازار: قابرییئل قارسیا مارکز                                      

چئویرن : میر مهدی آغا اوغلو

کؤچورن : توتقون

             کیفیر بیر قادین حاققیندا تضادلی دوشونجه لر

    او دوندورما کافه سینین ایلک  سیرالارینداکی ستوللاریندان بیرینین آرخاسیندا ایلشمیشدی. و من امین ایدیم کی، بو عؤمروم بویو راستلاشدیغیم کیفیر قادینلارین ان کیفیری دیر. شلیاپاسیز ایدی – ایلک آندا اونو بوجور قریبه ، خارق العاده کیفیرلیی  منی نئجه سارسیتدی، کاریخدیرسا، حتتا منه ائله گلدی کی، چتین کی، شلیاپا نه­یی ایسه دییشه بیلر – اوزون، ایری یاشیل گوللو میدان اوخورجاسینا ساده بیچیملی لیباسدا او حقیقتن­ده کیفیر گؤرونوردو. او قدر کیفیر کی ، حتتا تانیشیم حکیم آرماندو سولانو بئله اونو  آشکار ماراقلا گؤزدن کئچیرمکدن چکینمزدی، بلکه لاپ ستولون کیمسه طرفیندن توتولمادیغینی دوشونه­رک اونونلا ایله­شردی ده.

شعیر : احمد شاملو

چئویرن: توتقون

                 گئجه ده

قاپی یوخدور

                                یول یوخدور

گئجه یوخدور

                                آی یوخدور

نه گوندوز

                                 نه گونش

بیز دایانمیشیق زامان دیشیندا

بیر قارا قمه کوره ییمیزده ده

کیمسه دانیشماییر بیریسی ایله

کی سوسقونلوق مینلرجه دیلده دانیشماقدادیر

باخیریق

            اؤلولریمیزه

                          گولومسه یه رک

و گؤزله ییریک اؤز سیرامیزی

                     کولومسه مه دن

گونه باخان

بیلمه دن فیلیمین هانسی آنینین

اویونچولاری اولدوق

یازارینی اؤلدوردویوموز دونیا سیناریوسونون

یؤنلتدیک آخیشینی

                                 ائلئقانس گؤزلریندن گیزلی

                                  سیم سیم لردن آرالی

                                 سؤیود کؤلگه لیینه

سن سه ساختا چیچک لری پای وئریردین سه ده

یئنه ده حیه طیمیزده بئجردییم گونه باخانی

دره بیلمه دیم گؤزلیم

چوخ اینجیدین یئنه سن

آنجاق یارین توستولو شهرین لالا  پارکیندا

ساریلدیم ساچلارینین قیزیللیغینا

                        تانری اوخولونا

گؤزتچی لرین ساققالیندان آسیلیب

زامان کات ووردوسا سؤیود آغاجینا

هله ده گونه باخانین گوللریندن ساچینین قوخوسو گلیر

شعیر: توتقون

بو اسین

دومانلی دنیزین دالغین چاغلاریندان گلیر

دنیزله گؤیون اؤپوشدویو یئردن

وتارلامیزدا کی قیزین یاشیل لئچه یینی

اوغورلاییب

هاراسیزلیقدا سارالمیش اورمانلارا پایلاییر.

بو قیز،

یاناغی قیرمیز

سارریشین ساچلاری سسله شیر بو اسین ایله

بیر نفس اودوب

آغ جییاریندا قیزیندیریب

پوسگورور.

Şeir : tutqun

Bu əsin

Dumanli dənizin dalğın çağlarından gəlir

Dənizlə göyün öpüşdüyü yerdən

Və tarlamızdakı qızın yaşıl leçəyini

Oğurlayıb

Harasızlıqda saralmış ormanlara paylayır.

Bu qız,

Yanağı qırmız

Sarışın saçları səsləçir bu əsin ilə

Bir nəfəs udub

Ağ ciyarında qızındırıb

Püsgürür.

شعیر: جعفر محمدی

معطل تانریلار

دوشونجه مین درنگه سینده، بیر باخیش دولو

سسی باتمیش سونا بولبولوم قدر سسله ییرم

آی آرزومون گؤیلرینده

ساچلاریننان آسیلمیش-سارایلارین اومودو

خیاللارا قاپیلمیرام

گئدیرم:

           سارماشیق تک تاریخیمین سینیرینا ساریلام

گؤز یاشلاریم چؤکسه ده اینتیظار چلنگیمه

آه معطل تانریلارا- اینامیم یوخدور داها

- بیر آغاجدیر

- بیر کندیردیر

                    قورتولوشا چاتان یولون

                    گئدیرم:

                             یاسلی یئتیم دویغولارین

                             تئللرینی

شعير: توتقون

گؤزلرينده سئودا دالغالانير

شهرچايينين دالغالارينا بنزر

ومن دالغالارقوينونا مينيب

اورمو گؤلونه وارماق ايسته ييرم

كونلوم،

ساده جه چامور بير دام

آنجاق توتساق ائتميش سئودان

سن اي قاچقين سئودام

اوجقارليقدا يئر سالان تانري كيمين دويموسان

كؤنلومده سيغيشيرسان

منده يارانيب

                   ياشاييرسان

 بارداقدا سينيرلانميش بير باليق

آخارچايي دوشونور

                    چايدا اوزن باليق سا

دنيزي

منسه دنيزده اووچونون قيرماغينا ايليشميش بير باليق كيمي

گؤزلرينده سئودا دالغالانیر

ومن سئوگی سوچونا

کونلونون اوچروموندا.

شعیر: توتقون

ومن

 آل باخیشیندا گیزلنمیش ماوی لیی

کؤنلومو سینیرلامیش گؤزلرینده دویدوم

بیلیرمی سن سئوگیلیم؟

سنه هئچ بیر دیلده یارانمامیش سؤزلری

هئچ بیر شعیر ده یازیلمامیش دویغولاری

آنلاتماغا گلدیم

و اؤرپه یینین آلتیندا گیزلنمیش دوداغینین

دادینی دویماغا

دیلسیزجه سینه سئومه یه گلدیم

ا هئی منیم اینجه گولوشلوم

دئمک

هئچ بیر شیی دییشمه سک

دوداغینی سیگارامین پوکو ایله دییشمک اولار

و کؤنلومون چیلغین گئییمینی

گؤی باخیشینلا.

                                      منه سوال وئرین سوالین اوزو

                                       گیره ر حقیقتین داش قاپیسیندان

سئویملی شاعیریمیز بختیار واهابزاده نین آرامیزدان کوچمه سینه گوره بوتون آذربایجان خالقینا باش ساغلیغی وئریریک و اولو تانری دان اونا رحمت دیله ییریک.روحو  شاد و یولو داواملی اولسون.

قیسقانجلیق

یازار: ویلیام فالکنر

چئویرن: علی شیرین او

کؤچورن: توتقون

       - یئنه ده توخویورسان؟

قادین باشینی قالدیردی. اونون هامار دییرمی* صیفتی وار ایدی.مولایم قونور* گؤزلری آنی اولاراق ارینین باخیشلاریلا راستلاشدی.تئزده  گؤزلرینی اوندان چکدی و باشینی آشاغی سالیب اؤز ایشی ایله مشغول اولماغا باشلادی.

-         گؤردویون کیمی عزیزیم.

-         ائله هئی توخویورسان! اؤزونه باشقا بیر مشغولیت تاپسانا.

قادین کؤکسونو اؤتوردو، جاواب وئرمه دی.

-         نییه دینمیرسن،هه؟- اری  ال چکمه دی.- یوخسا دیلین- آغزین قورویوب؟

-         آخی سن اؤزون ، تونیو، تاپشیریبسان کی، یوخاریدا اؤز اوتاغیمدا دئییل، بورادا اوتوروم،-قادین باشینی قالدیرمادان جاواب وئردی.

-     پا ه ! بورادا بیر کس اوتورمالیدیر، یا یوخ؟ یوخسا سن ایسته ییرسن کی ، هانسی سا بیر آوارایا پول وئریب خانیم کیمی بورادا ایله شدیریم. اودا لاققیرتی وورسون، هه؟

شعیر: توتقون

1

بیر داها گونش له گؤروشمک اوچون

گؤیلره اوچماق ایسته میرم

بیلیرمی سن آنام؟

یارین لارا گئتمک ایسته ییرم

Bir daha günəşlə görüşmək uçun

Göylərə uçmaq istəmirəm

Bilirmisən anam

Yarinlara getmək istəyirəm

 آردی وار...

شعیر: محمد عابدینی

گیزلی جه ایزلره

سورونورم من

ایزلره

گیزلی جه

الیمده بیر اوووج

اؤلو تورپاغی

Gizlicə izlərə

Sürünürəm mən

Izlərə

Gizlicə

əlimdə bir ovuc

ölü torpağı

 آردی وار                                  

شعیر: کریم گل اندام

۱

ای تالانمیش وارلیغیم

بیر زامان خیرمان ایدین

دئدیلر قاریشقالار

                         سنی چکیب آپارار

Ey talanmiş varlığım

Bir zaman xırman idin

Dedilər qarışqalar

                      Səni çəkib aparar

یاشماق سیرا کیتابلاریندان یئنی ایکی کیتاب  یاییملاندی

سئویملی کیان خیاو دان ایکی شعیرتولوسو:

 ۱- اؤلوم اؤپوشوندن یانمیش للک لر

۲- آه گؤزلرینده دوغولماق

۲۱ آذر شهیدلرینین اولو روحونا تقدیم اولونور

 يازار:  گنجعلی صباحی

  حاضيرلايان : توتقون

سحره ياخين ايدی. گؤزتچينين قفيلا سالديغی ايری آچار سوكوتو پوزدو.قاپی بئينی جيرماخلايان بير صدا ايله آچيلدی. كشيكچی افسر ايچری گيردی. اونون دالينجا، ايكي مسلح پليس بير حالدا، قاپينين ساغ- سولوندا داياندی. سسه آييلانلار ياريم يوخولو حالدا، قيزارميش گؤزلرينه هيولا شكلينده گؤرونن اؤلوم جارچيسينين، كيمين آدينی جار چكه جگينی گؤزله ييرديلر.افسر هامينی گؤزدن كئچيرتدی. سونرا، هله شيرين يوخودا اولان ا‍‍ژدره ياخينلاشيب، تپيكله ووروب اونو اوياتدی.

- دور پالتارلارينی گئی ، تئز اول! دئيه ، امر وئردی.

      گئجه لر محبوسلاری يوخوسوز ، گيج بير حالدا چاغيريب دانيشيغا آپارماق ، ايشكنجه وئرمك ، مستنطيقلرين هميشه كي ايشي ايدی . آنجاق اژدرين هارا آپاريلديغی مبهم ايدی.چونكو اونون اؤلوم حؤكمو اوزونه اوخونموشدو. اونو آپارديلار، يوخوداكيلاردا اويانميشدی ، يوخو گؤزلردن چكيلدی. بئينلر قارا ، قورخونج فيكيرلرين جولانگاهينا دؤندو. دقيقه لرايله دوندو.نهايت ، هاوا ايشيقلاندی ، گون چيخدی .آنجاق ، اژدر قاييتمادی.

                                                       آردی وار...

بو شعير عاريف كسكينين گونش قيزي شعريندن ائتگي لنيب

گونش قيزي

آغ آتلي  قهرمان   يولدادير  او يان

دور گئدگ ائللره  آي  گونش قيزي

قارانليق  باغريني گل  ياريب دايان

قورخماياق يوللار اولسادا قيرميزي

سؤزلوك دن سيلميشم قورخو سؤزونو

يورو    كي    دورماغا    بهانه   يوخدور

تورپاغيم      داريخير      يئتير     اؤزونو

تامسينيب   داديني   تاماهي  چوخدور

Ağ atlı qəhrəman yoldadır oyan

Dur gedəg ellərə ay günəş qızı

Qaranlıq bağrını gəl yarıb dayan

Qorxmayaq yollar olsada qırmızı

Sözlükdən silmişəm qorxu sözünü

Yürü ki durmağa bəhamə yoxdur

Torpağım darıxır yetir özünü

Tamsınıb dadını tamahı çoxdur

     آردی وار                                    

شعیر:  آراز هارای

اويويور آديملاريم ايزلريمده

 كچميشيمي كچه كچه

اوزون يوللاردا قالدي

درين دره لرده

من چانتامي اونوتماديم

اونوتدوم اوزومو

گوز ياشيمي سوزه سوزه

هونكوردوم

اويانمادي

كولگه لر

Şeir: araz haray

Uyuyur addimlarim izlərimdə

Keçmişimi keçə keçə

Uzun yollarda qaldı

Dərin dərələrdə

Mən çantamı unutmadım

Unutdum özümü

Göz yaşımı süzə süzə

Hönkürdüm

Oyanmadı

Kölgələr

شعير: محمد عابدينی

من   پنجره دن    و    بير   شه هر   يالنيزليق

سن كوچه ده سن  و  بير  شه هر  يالنيزليق

باخ!  سئومه گيميزده     دور  باطيل   اولموش

سن سن ، كوچه . من و بير شه هر  يالنيزليق

                     ***

آلقيشلاديلار    يالان    گولوش لرله   بيزی

سارسيديلار هر گئديش گليش لرله  بيزی

ايندی اولارين ،  سونرا  بيزيمكی  اولاجاق

آللاديلا  ،   فايداسيز    بؤلوش لرله   بيزی

                     ***

تؤك  بيرده   ايچك  بو  قهوه دن  بو  چای دان

من هئچ نه دوشونمه ديم گونش دن  آی دان

بير شهر  يوخو  گون اورتا  ساعت  نه دئييم

من چاره   تاپانميرام  هارای دان    های دان

بیر یابانچی

اؤزومو اؤزومله اؤزگه لشدیریر. 

یازیقلار،

ساتقینلار جیبینده شاقیلدایان دمیر پارالار

کسیر کوتلمه دن جیرانلارین باشینی

نه یاخشی،

دار آغاجینی قیزارتمیش قانلار

دامیر

دامجی دامجی

دنیزه دؤنور.

Bir yabanci

Özümü özümlə özgələşdirir.

Yazıqıar,

Satqlnıar cibinde şaqıldayan dəmir paralar

Kəsir kütəlmədən ceyranlarin başını

Ne yaxşi,

Dar ağacını qızartmış qanlar

Damır

Damcı damcı

Denize dönür.

شعیر: آراز هارای

گؤزلریمیین اوزه رینده

بیر جوت گؤز وار

بیری آغلار،

بیری یانار.

Gözlərimin üzərində

Bir cüt göz var

Biri ağlar,

Biri yanar.

                                                        آردی وار

شعیر: توتقون

بورادا

سورگونلویومده،

آچیلیر پنجره م بیر چینار بوداغینا

یووالاییب قجه له قوشو اورادا

Şeir: tutqun

Burada

Sürgünlüyümdə,

Açılır pəncərəm bir çinar budağına

Yuvalayıb qəcələ quşu orada

آردی وار                                                      

شعیر: توتقون

 اوف ای موغانین یاشیل تارلاسی

بیرداها سنه دؤنمک اولارمی؟!

اوراداکی،

بورونور اسن یئللر ساری گوللر عطرینه

و دوشه نیر تورپاق ساری گبه ایله

اوراداکی،

ایمام کپه نه یی گوللر اوستونه قونار کن

گؤی چیچک لر آچیلیر

شعر : زامان  پاشازاده

بنؤوشه بنؤوشه چیچک له میشدی

بیر شکیل  اوستونده  روژ  لکه لری

شکیلین  دوداغی  اوچوقلا میشدی

دیکسینیب   دویدوقجا  تهلو که لری

شعر: هادی قاراچای

بیر پارچا اولدوز

سس سیز لییی پوزا بیلن بیر سس آختاردیم

یالنیزلیغی   پوزا  بیلن  بیر  دوست   آختاردیم

دونیا

سس سیز ایدی

کندی قینیندا اویوموش.

و چؤللرین اورتاسیندا

قبیر قازیردیلار

بیر بیرینه اینسانلار.

                                        او گئجه نین سحری

یازار: آنار رضا

کؤچوره ن : رضا کاظمی

37-جی ایل گئجه سی.

   باکی نین ساکیت کوچه لریندن بیری.

   کوچه نین آغزیندا ایکی بویوک ائو قارشئ- قارشئ یا دوروب اوتو کیمی آغیر ایکی ائو. ائولردن او طرفه بالاجا بیر باغ وار.تورپاق سویا هوپدوران کیمی کوچه ده گوندوز سس لرینی دانیشیق،آددیم،سسلرینی ائله بیل جانینا چکیب اودوب.

     باغ بوشالیب،گولوش سوزلشیب:سکامیانین زولاقلارئ  یازئ - لکه سیز میل-میل دفتر ورق لرینه اوخشایئر. تک بیرجه سکامیادا اوستونه قیریق آغاج کیمی بوداغی ساللانمیش-ایکی نفر بیر-بیرینه قیسیلیب : اوغلان قیزین ساچین سیغاللاییر.

                                                             آردی وار...

یازار: گونتای گنجآلپ   

       1985- جی ایلده تبریز طیبب اونیوئرسیتئتیندن کنارلاشدیریلدیم. دوشوندوم کی، بلکه قاچاق یوللا گئدیب باکیدا تحصیلیمه داوام ائدیم. بیر گئجه سرحددی کئچیب و "سوویئت"  عسگرلرینه تسلیم اولدوم. اوچ آی زینداندا ساخلاییب آراشدیردیلار. سونرا دا گئری قایتاردیلار. محبوس اولدوغوم داریسقال اوتاغین دیشارییا کیچیک بیر باجاسی وار ایدی. او باجادان دیشارییا باخماغا چالیشیردیم. بیر گئجه دهشتلی کولک اسدی، توفان قوپدو، مؤحکم یاغیش یاغدی. صاباحی ایسه گونشلی بیر هاوا اولدو. او گون چوخ چتینلیکله بیر آنلیغا باجادان دیشارییا باخا بیلدیم. او توفانلی گئجه زیندانین اطرافینا ساریلمیش تیکانلی مفتیله بیر قوش اورگیندن ایلیشیب... اؤلموشدو .

یئرله گؤی آراسیندا

          قارا بولودلار بیر بیرینه ائله ضربه لر ائندیریردیلر کی، گؤیلرده کی  شاققیلتی، گورولتو کایناتی سارمیش و چیلغین دالغالارین، هوندور ذیروه لردن اؤزونو دره لرین درینلیکلرینه چارپان چاغلایانلارین (شلاله لرین)، سئللرین سسی ائشیدیلمز اولموشدو. 

          حتّی ذیروه لردن، داغلارین سینه سیندن قوپوب گورهاگورلا دره لره یووارلانان قایالارین دا گورولتوسو ائشیدیلمیردی. گؤیون شیددتلی گورولتوسوندان داغلارین بئینی داغیلیردی. کوله گین ضربه سیندن، یئرین درین قاتلاریندا کؤک سالمیش چینارلارین بئلی اه ییلمیشدی. گؤیده ائله بیر توفان قوپموشدو کی، یئر حیاتی، یئر حادیثه لری اونودولموشدو. یئرین یازقیسی (طالعی) گؤیده کی  فیرتینالی حادیثه لرین گئدیشاتیندان آسیلی قالمیشدی. گؤیون هر طرفینده بولودلارین آراسیندا گرگین دؤیوشلر، چارپیشمالار، ساواشلار گئدیر، دامار دامار ایلدیریملار چاخیردی. بولودلارین باغریندان قوپان ایلدیریملار بعضا یئرین کؤکسونه اود قویوردو.

                                                           آردی وار... 

نادر عزیزی جینابلاریندان بیر شعر

مئهلی بیر گون ایدی پاییزچاغیندا

کسیردی  اللری  سیزاق   یئللری

دوماندا  بیر حزین  پیچیلتی سسی

هارایا  سسله دی  یاتمیش  ائللری

                                                                   آردی وار...

ابراهیم ساوالان بی دن بیر شعر 

قاری یاراقلاندیردی  نوه سین

مه له شیردی قوزولار

اوخودو نازلامالار

"داغدا داری لار

سونبوللو ساری لار

قوجا قاری لار

بوبالاما قوربان"

"اوزئییر حاجی بی اف"  آذربایجان موسیقی سینین سونو دئییل ،مؤهتشم باشلانغیجیدیر/ رامین جباری

                         E-MAIL:Raminmuganli@yahoo.com                                        

حؤرمتلی حمید بی آصفی نین آذربایجان موسیقی سینه ایره لی  سوردویو باخشیلاری نین رئال اولمادیغینی ساندیغیمدان ، سورغولارینی جاوابلاندیرماقلا یاناشی ،باخیشیمی داهادا اطرافلی بیلدیریرم . یازیلارین جواب اولاراق آردی اولارسا یالنیز مؤوضویا عاییدلییی اوخوجولار اوچون داها یارارلی اولا بیلر . جبهه لنمک و یا باشقا بوتیپ ایفاده لردن ایستیفاده ائتمکله اساس مؤوضوعو کؤلگه لمک دن چکینمک داها یاخشیدیر.

  حؤرمتلی حمید بی آصفی یازینیزدا چاتیشمایان نوقطه لره ایشاره ائتمکله ، بیزی جبهه لنمه یه چکدییندن سؤز آچیرسینیز . عکسینه من داها درین و دقیق باخیشینیزی موسیقیمیزه ایستردیم . « آیریلیق » ماهنی سینین « دستگاه » اوستونده یوخ ، خالق ماهنی لاری اوستونده بسته لندیینی دوشوندویونوز حالدا ساده جه هانسی تنقیددن و چاتیشمایان نوقطه لردن دانیشاجاغینیز آیدین دئییل . بو موسیقمیز حاقدا ان ابتدایی بیلگی دیر.

                                                                                                               آردی وار...

شعر:توتغون

من

وقاپالی بیر باجا

سحر چاغی گونش یاناخلاریمدا اوینامادان دورورام

وگنجلیک حیس لریمی ایچیمده بوغماق زوروندایام

سانیرام کی وارام.

گؤره ن گونش می قارانلیق ساچیر؟!

 یوخسا ائویم سینیرسیز دیر!

کی هر یئتن بوردا یورد سالیر.

                                                                     آردی وار...

هانسی موسیقی‌دن سوز آچیرسیز؟ / حمید آصفی

قئزاران ۲۰, ۱۳۸۷

آلما یولو: سون گونلرده رامین جباری به‌یین ««ماهنیلاردا یاشامایان میللت» یازیسینا بیر باخیش » باشلیقلی یازیسی آلما یولوندا گئتدی. بو یازی حمید به‌ی آصفی‌نین یارپاق قزئته‌سینده چاپ اولموش «ماهنی‌لاردا یاشاماین میللت» مقاله‌سینین تنقیدی اوزه‌رینده یازیلمیشدی. حمید آصفی آلمایولونا گؤندردی‌یی مکتوبدا رامین جباری‌نین تنقیدی‌نی الشدیریب‌ و بیر سیرا شئی‌لری یئنی‌دن آچیقلاییب‌دیر. بیزجه بو دارتیشمالار چوخ اؤنملی و یئنی بحث‌لرین اورتایا قویولماسینا، و دوشونجه فضاسی‌نین گلیشمه‌سینه سبب اولا بیلر. اونا گؤره بونو بو یازیلاری بیر موبارک اولای کیمی باغریمیزا باسیر، و حمید آصفی‌نین یازیسی‌نی اوخوجولارا تقدیم ائدیریک.

گؤره‌سن بیزیم موسیقی‌نین یوکسک‌لییی اوزییر حاجی بی اوف چاتدیردیغی اوجالیق‌دیر یوخسا اوندان‌دا باشقا‌سینا – اوجاسینا- یئر وار؟ بیلمیرم نییه بو قدر کئچمیشین دالداسیندا گیزله نیب اوزوموزه گؤوه نیریک. بو بیزده باتماق دئییل نه دیر؟‌

                                                     آردی وار...

                  «ماهنیلاردا یاشامایان میللت» یازیسینا بیر باخیش         

  یازار:رامین جباری

         E-mail: Raminmuganli@yahoo.com

عزیز اوخوجولار "یارپاق" نشر اولونمادیغیندان یازینی سیته لر واسیطه سی ایله سیزه چاتدیرماغیمی دوشوندوم. 

"یارپاق" ین 12-جی ساییندا «ماهنیلاردا یاشامایان بیر میللت » آدلی بیر یازی حمید آصفی جینابلاری طرفیند ن یازیلمیشدیر.  بو یازیدا یازیچی آذربایجان موسیقی سینین بو گونکو دوروموندان اینجیک لییینی و اونون گئدیشیند ن راضی اولمادیغینی بیلدیره رک ،چاغداش آذربایجان موسیقی سینده دؤنوش یاراتماغین حددینده ن آرتیق لازیم اولدوغونو سؤیله ییر.

منجه بو یازیدا بیر نئچه اساسلی مسئله یه گؤز یومولدوغوندان یازیچی دوزگون سونوجا گله بیلمه میش.

شعر :چیلغین آخشاملی

                 تبریز

گئجه 

ساعاتیمی قورموشام تکرارلاریما

قان بویالی بیر کابوس لا قول بویونلوقومدا

بیرآدام،

تبریزین ساعاتینین سارقاجیندان آسلانمیشدی

ساعاتین عقربی شافاقدا تیتره ک ،

اونون گؤزلرینده

دان یئری آغاریردی .

بوتون پولیس تئلئفونلاری ایشغال

و تئلسیز لرده بیر اینتیحار خبری .

آردی وار...

کریم مشروطه چی (سونمز) ین یارادیجیلیغی:

یازار:گنجعلی صباحی

                            عیسی نین سون شامی

میانادا ،آمانسیز احتیاج دویونونو آچماق ایچون بوتون اومود قاپیلاری اوزونه باغلانمیش، نئیله یم ؟!...     دردی بیر یوک اولاراق ،اوره ینه آغیر لیق ائده ن بدبخت بیر قوجانی بیر استکان شرابا پناه آپاردیغیندان مرتکب اولدوغو "جنایتین" درین اجتماعی سببلرینی آراشدیرمادان ،شاللاق ضربه سینه محکوم ائدیر لر.وورولان ضربه لردن قوجانین ناله سی اوجالیر.بو صحنه نی تاماشا ائتمکده اولان کیچیک یاشلی اوغلو تاب گتیرمه یب، اؤزونو آتاسینین اوستونه آتیر.شاللاق ووران(ایشگنجه چی) اوغولودا- آتایا قاتیر. بو حادثه دن آلینان، متاثر اولان شاعر یاز بولودو کیمی دولور.وجدانلاری توز باسمیش عدالتسیز حاکیملری آیلتماق اوچون ،"عیسی نین  صون شامی" پوئماسینی یارادیر.

              آردی وار...

یازار:گونتای گنج آلپ

1991- جي ايلده طالعيمي آختارماق اوچون يولا دوشدوم. آتامدان منه نه قدر ميراث قالميشديسا، هاميسيني ساتيب، اليمده بير آز پوللا تورکييه يه گلديم. آماجيم ايسه تورکييه يولو ايله غرب اؤلکه‌لرينه گئتمک، تحصيليمي داوام ائتديرمک ايدي. اينسان هر زامان بللي ائتديگي هدفين آرخاسينجا گئده بيلمير. بعضن دونيادا باش وئرن بؤيوک تاريخي حاديثه لر فردين اؤزل حياتينا موداخيله ائدير. هله اردبيلده ايکن قوزئي آذربايجاندان گلن خبرلر مني دريندن ائتکيله ميشدي.

                                              آردی وار...

شئعیر:کیان خیاو

اللریمیز

اللریمیزی آرامادان،بوش

اوره ییمیز

اوره ییمیزه بوشالمادان،دولو

گونش سیز وقانونسوز بیر اؤلکه ده،

آغیر کولکلر کئچیدینده دایانمیشیق.

تورپاق،شوشه کیمی قلپه لنمیش

شوشه لر تورپاق کیمی سونسوز.

سیخ بولودلار

اؤز ایچینه یاغماقدان، یورقون

                                            آردی وار ....                                                                               

من، سن، اوْ و تلفون(۱)

                                M Ə N ,     S Ə N ,     O     V Ə     T E L E F O N

آنار ریضايئف                                                                                 

اؤن سؤز

من، سن، اوْ و تلفون حئکایه‌سی 1967- جی ایلده یازیلیب. بو اثر ایلک دفعه موْسکووادا «نئدنلیا» هفته‌لیگینده درج اوْلوناندان سوْنرا آمئریکادا، ژاپوْندا، فنلانددا، کانادادا، عرب اؤلکلرینده وبیر سیرا باشقا اؤلکه‌لرده چاپ اوْلونموشدور. آنارین خاریجده نشر اوْلونان کیتابلارینین عومومی سایی 50- دن آرتیقدیر.

آنار هم ده اوُغورلو بیر سیناریو و پیئس یازاری کیمی تانیلان بیر شخصدیر. اوْنون پیئسلری آذربایجانین بوتون تئاترلاریندا تاماشایا قوْیولوب.

                                                                                آردی وار...

یازار:ابراهیم ساوالان

رامیزین چاغیریشی و دونیا گوروشو ایزیله....                   

رامیز روشن نین" گوی اوزو داش ساخلاماز" کیتابی حورمتلی زهرا قیطرانی کوچورمه سی ایله اردشیر رستمی نین طرح لریله بزه نیب یاشماق سیرا کیتاب لار ورینده ادبیاتیمیزا سونولموش.رامیز بو کیتابدا گویه داش آتان اوغلانا دئییر :

گوی اوزو داش ساخلاماز و بو داش بیر گون گلیب یئره دوشر.هر کیمسه یه دئمه یه سوزو وار و بو سسی ائشیدنلری اوز دونیاسینا چاغیریر.رامیزین چاغیریشی ((گلین آچین یومروغومو ))سوزو ایله باشلاییر.رامیز اوره یینده کی سوزو راحاتلیقلا دئمک ایسته میر گره ک گئدیب اونون اووجون آچیب گیزلتدیگین تاپاسان.

اوچدو منی گورن قالالار                               یاخشی کی وار گول بالالار

دئدیلر :اووجوندا نه وار ؟                              گلک آچاق یومروغونو ؟!

                                             (صفحه 180)

ایندیسه بیز بو چاغیریشا قاتیلیب رامیزین آچیق اووجوندا گتیردیگی چیچکلره قوناق اولموشوق.هر نه دن اونجه منه بئله گلیر رامیزین ایچینده ایکی رامیز یاشاییر .بو ایکیلیک باشقا شاعیر لرین ایکی لیگیندن فرقلیدیر.نسیمی ده ده ایکیلیک وار .نسیمی بحرله یئر عرش له فرش  کاف له نون کیمی ایکیلیک لری بیر یئرده ایچینده توپلاییب.نسیمی هم مومن دور هم کافر اوزو دئمیش هم حصارم هم اونون محصورییم.هم نجاتم هم هلاک پیر من جوان منم و...

آما بو ایکیلیک بیر سوزده نسیمی نین دونیا گوروشودور.نسیمی محیط اعظم دیر.بئله بیر ایکیلیک رامیزین یازیلاریندا وار نئجه کی بیر چوخ شئعر لرینده بیر رامیز گئدیر بیری قالیر.بیری آتادیر بیری اوغول.بیر کئچمیش دیر بیری گله جک و همه شه رامیز گئدن رامیزی سئویر قالان رامیزین حالینا آغلاییر.

من اولسم دئمه یین تکم                         آغلایین بیزه آغلایین      

منی دئییب هارای چکن                       او یئتیم سسه آغلایین

                                                                               آردی وار...

منه یئریکله ینده نه یئدین آنا؟

آلچا؟

آلما؟

تندیرده قیزارمیش املیک قوزو اتی؟

آلچا یئسیدین تورشا چالاردیم

آلما یئسیدین شیرین اولاردیم

قوزو یئمیش اولسایدین سنله قالاردیم

          ***

منه یئریکله ینده نه یئدین آنا

منده دؤرد ایز بوراخمیش او قوتسال یئمک

قارشی دوردوم حاقسیزلیغا

ورولدوم تورپاغا

آتیلدیم دوغما کندیمدن قیراغا

و سورگون یاشادیم ننه

بوتون شهرلر دوغمالاشدی منه

        ***

منه یئریکله ینده

آنام حووا

یئمیشدی بوغدا...

Şeır:ibrahım savalan

?Mənə yerikləyəndə nə yedin ana

?Alça

?Alma

?Təndirdə qızarmış əmlik quzu əti

Alça yesəydin turşa çalardım

Alma yesəydin şirin olardım

Quzu yemiş olsaydın sənlə qalardım

                ***

?Mənə yerikləyəndə nə yedin ana

Məndə

Dörd iz buraxmış o qutsal yemək

Qarşı durdum haqsızlığa

Vuruldum torpağa

Atıldım doğma kəndimdən qırağa

Və surgun yaşadım nənə

Butun şəhərlər doğmalaşdı mənə

             ***

Mənə yerikləyəndə

Anam həvva

    ...Yemişdi buğda

خوجالی قوخوسو

آتلاری چاپا چاپا

یاشیل مئشه لردن کئچیب

داغلارین دؤشونه دؤشه ندیک

سونرا لاچین کیمین گؤیلرده اوچدوق

وقارتال تک زیروه لرده دولاندیق

آخار سولارلا باریشیب ،دانیشدیق

قارلی داغلاردا قورد اولایئردی

گؤره ن دومانلارسا داغلاری بورود و

 یوخسا آتلاریمیزین قیچلاری چورودو

سینان قینلانمیش قیلینجلار یوخ

منیم وقاریم ایدی

آرتیق نه بیر لاچین گؤیلرده اوچدو

نه بیر قارتال زیروه لرده دولاندی

کؤنلومدن بیر قاراباغ شیکسته سی کئچیر

اورومودان خوجالی قوخوسو گلیر

                                              اورومو- 1386  

Xocalı qoxusu

Atları çapa çapa

Yaşıl meşələrdən keçib

Dağların döşünə döşəndik

Sonra laçin kimin göylərdə uçduq

Və qartal tək zirvələrdə dolandıq

Axar sularla barışıb,danışdıq

Qarlı dağlarda qurd ulayırdı

Görən dumanlarsa dağları bürüdü

Yoxsa atlarımızın qıçları çürüdü

Sinan qınlanmış qılınclar yox

Mənim vuqarım idi

Artıq nə bir laçın göylərdə uçdu

Nə bir qartal zirvələrdə dolandı

Könlümdən bir qarabağ şikəstəsi keçir

Urumudan xocalı qoxusu gəlir

                                       Urumu-1386              

بورادا

بوادا یاغیش گئجه لر

یوخولو گؤزلرله یاغار

گوندوز لر

آییق پارلاق گؤزلرله

نده نینی بیلمز

بیلمک ده ایسته مز

نئجه قرنفیل اپریمه یین نده نینی بیلمه دن

                    اپری ییر

نئجه گؤنش باتماغین نده نینی بیلمه دن

                   باتار

نئجه قورد یاشاماغین نده نینی آنلامادان

                   یاشار

نئجه کؤرپه دوغومونون نده نینی آنلامادان

                                       دوغولار

           بورادا یاغیش

          ائله سینه یاغار

بورادا بیز

             ائله سینه یاشاریق

                            ائله سینه سئویریک

                            ائله سینه اؤله ریک.

   قایناق: یاشیل یول(یاساق یئمیش) درگی سی، خوی-ون پیام نور بیلیم یوردو،اؤزه ل سای

Şeır: vali gözətən

Burada

Burada yağış gecələr

Yuxulu gözlərlə yağar

Gündüzlər

Ayıq parlaq gözlərlə

Nədənini bilməz

Bilməkdə istəməz

Necə qərənfil əpriməyin nədənini bilmədən

                       əpriyir

necə günəş batmağın nədənini bilmədən

                       batar

necə qurd yaşamağın nədənini anlamadan

                       yaşar

necə körpə doğumunun nədənini bilmədən

                                                     doğular

                  burada yağış

                  eləsinə yağar

burada biz

                 eləsinə yaşarıq

                                     eləsinə sevirik

                                     eləsinə ölərik

.

Qaynaq: yaşıl yol(yasaq yemiş)dərgisi,xoy-un pəyam nur bilim yurdu,özəl say

قارا تورپاق

سارالمیش خاطیره لر شافاغی سؤکولنده

خینوو توتان خیالیمدا

اوخشاییرام دیده رگین،گله جک داواتییلا

         سنین قریب باخیشینی،قریبلیکده

               یانیق-یانیق.

قریب دوشدون،

منیم کیمی قریب،

   قارا تورپاق.

طالعیمیز بیریمیش گؤزه لیم

نه قیلماق؟

سن اوردا

  قان مرمی یاغیشلار ایچره،

من بوردا

  سؤنمز بیر وولقان-ایسیتمه ایچره.

یالقیز قالدین،

منیم کیمی یالقیز

   قارا تورپاق.

طالعیمیز بئله ایمیش

   نه قیلماق؟

   قایناق: یاشیل یول(یاساق یئمیش) درگی سی، خوی-ون پیام نور بیلیم یوردو،اؤزه ل سای

Şeır: suleyman oğlu

Qara torpaq

Saralmış xatirələr şafağı söküləndə

Xıno tutan xiyalimda

Oxşayıram didərgin, gələcək davatila

  Sənin qərib baxışını,qəriblikdə

       Yanıq-yaniq.

Qərib düşdün,

Mənim kimi qərib,

    Qara torpaq.

Taleimiz birimiş gözəlim

  Nə qılmaq?

Sən orda

 Qan- mərmi yağışlar içrə,

Mən burda

 Sönməz bir vulqan-isitmə içrə.

Yalqız qaldın,

Mənim kimi yalqız

  Qara torpaq.

Taleimiz beleymiş

  Nə qılmaq?

Qaynaq: yaşıl yol(yasaq yemiş)dərgisi,xoy-un pəyam nur bilim yurdu,özəl say

قوللاریمی آچین منیم

قوللاریمی آچین منیم

دیشلریمی کینیتله یین

آیاقلاریمی سیندیرین

قاسیرغالار بوینوزوندا اؤلن

                سسیم وای.

قار-قیروولار قولاغیندا دونان               

        الیم وای

کونلومده چیمیرم

               بیر سونا کیمی

کونلومده اؤلورم

              بیر اوشاق کیمی

آچیلمایان کیپریییمدن                    

        قورخماغیم

              نه یه گرک؟

دوغولمایان اینانجیمدان

         اینجیمه ییم

               نه یه گرک؟

هئی دئییرلر منه:

-سورونمک     گرک

دیزین-دیزین    کولگه لرله.

سونماق گرک

ایچیم –ایچیم        بو دونیانین وارلیغیندان

              ********

قوللاریمی آچین منیم

                     آیاغیمی ایزله یین

                                        کویدن کویه.

گزه جه یم

         بیر ائل بویدا

         دیزین-دیزین.

                             اؤله جه یم

                            یوللار قدر

                                        ایزین-ایزین

قوللاریمی آچین

                 آیاغیمی ایزله یین

                                 دئیه

                                دیله توتورام هامینی.

  قایناق:ائل سسی درگی سی،بیرینجی سایی،مرداد1382

Şeır: hümmət şəhbazi

Qollarımı açın mənim

Qollarımi açın mənim

Dişlərimi kinitləyin

Ayaqlarımı sındırın

Qasırğalar buynuzunda ölən

                   səsim vay.

Qar-qırovlar qulağinda donan

                  əlim vay

könlümdə çimirəm

                           bir sona kimi

könlümdə ölürəm

                          bir uşaq kimi

açılmayan kipriyimdən

                    qorxmağım

                               nəyə gərək?

Doğulmayan inancımdan

                       Inciməyim

                                Nəyə gərək?

Hey deyillər mənə:

-sürünmək gərək

 Dizin-dizin             kölgələrlə

Sonmaq gərək

Içim-içim

Bu dunyanın            varlığından

ⅦⅦⅦ

Qollarımı açın mənim

                   Ayağlmı izləyin

                                   Köydən köyə.

Gəzəcəyəm

                       Bir el boyda

                       Dizin-dizin.

                                       Öləcəyəm

                                        Yollar qədər

                                                         Izin- izin

Qollarımı açın

                Ayağımı izləyin

                               Diyə

                               Dilə tuturam hammını.

Qaynaq: elsəsi dərgisi,birinci say,1382 mordad ayı

.