سئویملی اوخوجولار، بورادا هادی بی قاراچایدان آپاردیغیم سؤیله­شی­نین بیر نئچه سورو آرتیراراق، داها تکمیللشمیشینی اوخویورسونوز. بو سؤیله­شی­نین هامینیزا یارارلی اولاجاغینی اومورام.  

  قرنفیل: سيزجه شعیر درين ايچه­ريک داشیييب ، آماج آختارماليدير مي؟

:  بونو ائليادلا آپارديغيميز دانيشيقدا آچيقلاميشديم. ايچه­ريک و فورم بونلار بير بيريندن آيري دئييل بونلار بير بيريني تاماملارلار .مودئرن شعيرين ايلکين اؤزلليگي ده بودور. آما سن هادي قاراچايين کيشيسل ياراديجيليغيني سوروشورسانسا بونون جاوابي باشقادير.

قرنفیل : شعیرده درين معنا چاتديرماق مومکونمو؟عوموميتله بيز شعیرده نه آختاريريق؟ فيکير ،يوخسا فيکير فضاسي ،يوخسا سادجه لذت؟

:  بونلارين هر تک تکيني و بونلارين هر اوچونو ده بير آنداجا شعيردن طلب ائديريک بديعي ادبيات فورمالاري ايچينده شعير کيمي ان درين معنالارا دالان ايکينجي بير فورم يوخدور. اؤيکو ،قيسا حیکايه­لر بير بالاجا شعيره ياخينلاشا بيلديلر آنجاق شعير هله ده ان يوکسک لذت،ان درين آنلام  و فيکير ايفاده طرزيدير(بديعي ادبياتدا)

آرابالار

یوللاری قیسالدیب، یاخینلاتماق ایچین دیر؟!

یوخسا

گؤز قیرپیمیندا گؤزدن ایتمک ایچین؟!

ویوللار

منزیله یئتمک ایچین دیر؟!

یوخسا باش آلیب کئتمک ایچین؟!

                                                               آردینی اوخویون...

  گونش گولومسه ميرسه ده سئوگيليم 

  بیرجه سن گولومسه 

  يئتر کي اوندا 

  گولومسه ير باغچاميزدا چينارلار 

  چيناردا سيغيرچينلار. 

  دنيز گولومسه ميرسه ده سئوگيليم 

  تکجه سن گولومسه 

                                                                         آردینی اوخویون...

شعیر : نیگار خیاوی

 ایجازه وئرین آغالار!

ایجازه وئرین بعضی شئیلردن

بیر شئی ساخلایاق.

اوتاقلارین یوخوسوز کابوسونو،

                                                                      آردینی اوخویون...

آذربایجانین سارای عصمتلی و تومروس غیرتلی ، دوزوملو خانیمی عطیه متین پورا سونولور

بیر دسته گونش

 کاریخمادیم ، یوخ، کاریخمادیم. نه گؤزلریم یاشاردی، نه ده اوزولدوم. بیرده یالوارماغی یئرسیز گؤردوم. آتام « اونو آپاردیلار» دئدی. سونرا یالنیز دونوخوب قالدیم. اؤزوده اونون گئتدیی یولا ساری یوخ، اونون دالیسیجا اوزولموش گؤزگوده کی قادینا. هئچ ده منه اوخشامیردی. آخی من اوزولمه میشدیم. ساده جه ایللرین ، گونلرین یورغونلوغویدو. سونرا آتام گیل ده ایشینین دالینی توتماغا گئتدیلر « سن ده گل» دئدیلر.

     - گئتمیرم، اؤزو یولو تانییر ، نه یینه گرگ دی اونو یولا سالماق، دئیه چارشابی باشیما چکیب یوللاندیم. آنجاق اونلار تئز گئتمیشدیلر. اؤزوده اونودا آپارمیشدیلار. توخونمادیلار. توخونا بیلمز دیلر. قورخاقلار، ائله بیلیرسیز هر شئی توکندی می؟

                                                                                                          آردی وار...

آفریقا‌لی بیر اوشاق. منه "قارا" دئین‌لره

چئویرمن: خاقانی علی یئو

من دوغولاندا دا قارا اولورام.
بؤیوینده ده.
من گونون آلتیندا گزنده ده قارا اولورام.
خسته‌له ننده ده.
من ائله، اؤلنده ده قارا اولورام.

بس سن نئجه، آغ اوغلان.
دوغولاندا چؤهرایی اولورسان.
بؤیوینده آغ.
گون آلتیندا گزنده قیرمیزی اولورسان.
اوشوینده گؤی.
قورخاندا ساری اولورسان.
خسته‌لننده یاشیل.
اؤلنده بوز اولورسان.
و...
سن منه رنگ‌لی دئییرسن ؟؟؟

qaynaq: lit.az

سون

اؤلو قوشلارین قانادلاریندا

اوچا بیلمه ین چؤل آتلاریندا دینجه لر گؤی اوزو

شهیدین آچیق گؤزلرینده

درویشین اوچوق سؤزلرینده...

یازار: قابرییئل قارسیا مارکز                                      

چئویرن : میر مهدی آغا اوغلو

کؤچورن : توتقون

             کیفیر بیر قادین حاققیندا تضادلی دوشونجه لر

    او دوندورما کافه سینین ایلک  سیرالارینداکی ستوللاریندان بیرینین آرخاسیندا ایلشمیشدی. و من امین ایدیم کی، بو عؤمروم بویو راستلاشدیغیم کیفیر قادینلارین ان کیفیری دیر. شلیاپاسیز ایدی – ایلک آندا اونو بوجور قریبه ، خارق العاده کیفیرلیی  منی نئجه سارسیتدی، کاریخدیرسا، حتتا منه ائله گلدی کی، چتین کی، شلیاپا نه­یی ایسه دییشه بیلر – اوزون، ایری یاشیل گوللو میدان اوخورجاسینا ساده بیچیملی لیباسدا او حقیقتن­ده کیفیر گؤرونوردو. او قدر کیفیر کی ، حتتا تانیشیم حکیم آرماندو سولانو بئله اونو  آشکار ماراقلا گؤزدن کئچیرمکدن چکینمزدی، بلکه لاپ ستولون کیمسه طرفیندن توتولمادیغینی دوشونه­رک اونونلا ایله­شردی ده.

شعیر : احمد شاملو

چئویرن: توتقون

                 گئجه ده

قاپی یوخدور

                                یول یوخدور

گئجه یوخدور

                                آی یوخدور

نه گوندوز

                                 نه گونش

بیز دایانمیشیق زامان دیشیندا

بیر قارا قمه کوره ییمیزده ده

کیمسه دانیشماییر بیریسی ایله

کی سوسقونلوق مینلرجه دیلده دانیشماقدادیر

باخیریق

            اؤلولریمیزه

                          گولومسه یه رک

و گؤزله ییریک اؤز سیرامیزی

                     کولومسه مه دن