گونه باخان

بیلمه دن فیلیمین هانسی آنینین

اویونچولاری اولدوق

یازارینی اؤلدوردویوموز دونیا سیناریوسونون

یؤنلتدیک آخیشینی

                                 ائلئقانس گؤزلریندن گیزلی

                                  سیم سیم لردن آرالی

                                 سؤیود کؤلگه لیینه

سن سه ساختا چیچک لری پای وئریردین سه ده

یئنه ده حیه طیمیزده بئجردییم گونه باخانی

دره بیلمه دیم گؤزلیم

چوخ اینجیدین یئنه سن

آنجاق یارین توستولو شهرین لالا  پارکیندا

ساریلدیم ساچلارینین قیزیللیغینا

                        تانری اوخولونا

گؤزتچی لرین ساققالیندان آسیلیب

زامان کات ووردوسا سؤیود آغاجینا

هله ده گونه باخانین گوللریندن ساچینین قوخوسو گلیر

شعیر: توتقون

بو اسین

دومانلی دنیزین دالغین چاغلاریندان گلیر

دنیزله گؤیون اؤپوشدویو یئردن

وتارلامیزدا کی قیزین یاشیل لئچه یینی

اوغورلاییب

هاراسیزلیقدا سارالمیش اورمانلارا پایلاییر.

بو قیز،

یاناغی قیرمیز

سارریشین ساچلاری سسله شیر بو اسین ایله

بیر نفس اودوب

آغ جییاریندا قیزیندیریب

پوسگورور.

Şeir : tutqun

Bu əsin

Dumanli dənizin dalğın çağlarından gəlir

Dənizlə göyün öpüşdüyü yerdən

Və tarlamızdakı qızın yaşıl leçəyini

Oğurlayıb

Harasızlıqda saralmış ormanlara paylayır.

Bu qız,

Yanağı qırmız

Sarışın saçları səsləçir bu əsin ilə

Bir nəfəs udub

Ağ ciyarında qızındırıb

Püsgürür.

شعیر: جعفر محمدی

معطل تانریلار

دوشونجه مین درنگه سینده، بیر باخیش دولو

سسی باتمیش سونا بولبولوم قدر سسله ییرم

آی آرزومون گؤیلرینده

ساچلاریننان آسیلمیش-سارایلارین اومودو

خیاللارا قاپیلمیرام

گئدیرم:

           سارماشیق تک تاریخیمین سینیرینا ساریلام

گؤز یاشلاریم چؤکسه ده اینتیظار چلنگیمه

آه معطل تانریلارا- اینامیم یوخدور داها

- بیر آغاجدیر

- بیر کندیردیر

                    قورتولوشا چاتان یولون

                    گئدیرم:

                             یاسلی یئتیم دویغولارین

                             تئللرینی

شعير: توتقون

گؤزلرينده سئودا دالغالانير

شهرچايينين دالغالارينا بنزر

ومن دالغالارقوينونا مينيب

اورمو گؤلونه وارماق ايسته ييرم

كونلوم،

ساده جه چامور بير دام

آنجاق توتساق ائتميش سئودان

سن اي قاچقين سئودام

اوجقارليقدا يئر سالان تانري كيمين دويموسان

كؤنلومده سيغيشيرسان

منده يارانيب

                   ياشاييرسان

 بارداقدا سينيرلانميش بير باليق

آخارچايي دوشونور

                    چايدا اوزن باليق سا

دنيزي

منسه دنيزده اووچونون قيرماغينا ايليشميش بير باليق كيمي

گؤزلرينده سئودا دالغالانیر

ومن سئوگی سوچونا

کونلونون اوچروموندا.

شعیر: توتقون

ومن

 آل باخیشیندا گیزلنمیش ماوی لیی

کؤنلومو سینیرلامیش گؤزلرینده دویدوم

بیلیرمی سن سئوگیلیم؟

سنه هئچ بیر دیلده یارانمامیش سؤزلری

هئچ بیر شعیر ده یازیلمامیش دویغولاری

آنلاتماغا گلدیم

و اؤرپه یینین آلتیندا گیزلنمیش دوداغینین

دادینی دویماغا

دیلسیزجه سینه سئومه یه گلدیم

ا هئی منیم اینجه گولوشلوم

دئمک

هئچ بیر شیی دییشمه سک

دوداغینی سیگارامین پوکو ایله دییشمک اولار

و کؤنلومون چیلغین گئییمینی

گؤی باخیشینلا.

                                      منه سوال وئرین سوالین اوزو

                                       گیره ر حقیقتین داش قاپیسیندان

سئویملی شاعیریمیز بختیار واهابزاده نین آرامیزدان کوچمه سینه گوره بوتون آذربایجان خالقینا باش ساغلیغی وئریریک و اولو تانری دان اونا رحمت دیله ییریک.روحو  شاد و یولو داواملی اولسون.

قیسقانجلیق

یازار: ویلیام فالکنر

چئویرن: علی شیرین او

کؤچورن: توتقون

       - یئنه ده توخویورسان؟

قادین باشینی قالدیردی. اونون هامار دییرمی* صیفتی وار ایدی.مولایم قونور* گؤزلری آنی اولاراق ارینین باخیشلاریلا راستلاشدی.تئزده  گؤزلرینی اوندان چکدی و باشینی آشاغی سالیب اؤز ایشی ایله مشغول اولماغا باشلادی.

-         گؤردویون کیمی عزیزیم.

-         ائله هئی توخویورسان! اؤزونه باشقا بیر مشغولیت تاپسانا.

قادین کؤکسونو اؤتوردو، جاواب وئرمه دی.

-         نییه دینمیرسن،هه؟- اری  ال چکمه دی.- یوخسا دیلین- آغزین قورویوب؟

-         آخی سن اؤزون ، تونیو، تاپشیریبسان کی، یوخاریدا اؤز اوتاغیمدا دئییل، بورادا اوتوروم،-قادین باشینی قالدیرمادان جاواب وئردی.

-     پا ه ! بورادا بیر کس اوتورمالیدیر، یا یوخ؟ یوخسا سن ایسته ییرسن کی ، هانسی سا بیر آوارایا پول وئریب خانیم کیمی بورادا ایله شدیریم. اودا لاققیرتی وورسون، هه؟

شعیر: توتقون

1

بیر داها گونش له گؤروشمک اوچون

گؤیلره اوچماق ایسته میرم

بیلیرمی سن آنام؟

یارین لارا گئتمک ایسته ییرم

Bir daha günəşlə görüşmək uçun

Göylərə uçmaq istəmirəm

Bilirmisən anam

Yarinlara getmək istəyirəm

 آردی وار...

شعیر: محمد عابدینی

گیزلی جه ایزلره

سورونورم من

ایزلره

گیزلی جه

الیمده بیر اوووج

اؤلو تورپاغی

Gizlicə izlərə

Sürünürəm mən

Izlərə

Gizlicə

əlimdə bir ovuc

ölü torpağı

 آردی وار                                  

شعیر: کریم گل اندام

۱

ای تالانمیش وارلیغیم

بیر زامان خیرمان ایدین

دئدیلر قاریشقالار

                         سنی چکیب آپارار

Ey talanmiş varlığım

Bir zaman xırman idin

Dedilər qarışqalar

                      Səni çəkib aparar